Ulangan 4:13

4:13 And he revealed to you the covenant ¹  he has commanded you to keep, the ten commandments, ²  writing them on two stone tablets.

Ulangan 10:4

10:4 The Lord ³  then wrote on the tablets the same words, ⁴  the ten commandments, ⁵  which he ⁶  had spoken to you at the mountain from the middle of the fire at the time of that assembly, and he ⁷  gave them to me.

[4:13]  ¹ sn This is the first occurrence of the word בְּרִית (bÿrit, “covenant”) in the Book of Deuteronomy but it appears commonly hereafter (4:23, 31; 5:2, 3; 7:9, 12; 8:18; 9:9, 10, 11, 15; 10:2, 4, 5, 8; 17:2; 29:1, 9, 12, 14, 15, 18, 21, 25; 31:9, 16, 20, 25, 26; 33:9). Etymologically, it derives from the notion of linking or yoking together. See M. Weinfeld, TDOT 2:255.

[4:13]  ² tn Heb “the ten words.”

[10:4]  ³ tn Heb “he”; the referent (the Lord) has been specified in the translation for clarity.

[10:4]  ⁴ tn Heb “according to the former writing.” See note on the phrase “the same words” in v. 2.

[10:4]  ⁵ tn Heb “ten words.” The “Ten Commandments” are known in Hebrew as the “Ten Words,” which in Greek became the “Decalogue.”

[10:4]  ⁶ tn Heb “the Lord.” The pronoun has been used in the translation for stylistic reasons to avoid redundancy.

[10:4]  ⁷ tn Heb “the Lord.” See note on “he” earlier in this verse.